Miyuki Kashiwado

記事一覧(14)

【制作実績】居酒屋メニュー 英文翻訳 2017.4-6月

【制作物】【制作実績】居酒屋メニュー 英文翻訳 2017.4【制作実績】居酒屋メニュー 英文翻訳 2017.5【制作実績】居酒屋メニュー 英文翻訳 2017.6【関連記事】■ ワタシが英文メニューを作るのを好きなワケ■ 料理メニューの翻訳について思うこと■ 4年前から、仕事軸がブレていなかった【お問い合わせなど】▶︎お問い合わせフォーム▶︎提供中のサービス▶︎プロフィール

ワタシが英文メニューを作るのを好きなワケ

んー。やっぱり、私は英文メニューを作るのが一番ラクだー!!それは、飲食店で働いた経験が長いのと、アメリカで「外国人として」レストランやカフェのお客さんを経験した強みを持っているから、でもある。接客する側と、「外国人としての」お客さんの気持ち、両方を理解することができるから、ラクなんだと思う。

飲食店での外国人とのコミュニケーションをサポートしたい

■外国人観光客が、日本での旅行中に最も困ったことは「施設などのスタッフとのコミュニケーションがとれない（32.9%）」という現実に、びっくり。３割って、なかなか多いと思う。 行く先々では外国語対応の設備も、英語で対応できる人も増えてきていると思ったのだけど、それは、ほんの一部だけ、だったのだな。■施設スタッフとのコミュニケションについて、１割を超える回答者が都市群（東京・名古屋・京都・大阪）の「飲食・小売店（23.1%）」、「鉄道駅・ターミナル（12.2%）」、都市群以外の「飲食・小売店（18.2%）」で困ったと回答。また、初回訪日者の都市群の「飲食・小売店」で困ったという回答が25.7%と、最も割合が多い。「飲食・小売店」で、コミュニケーションに困った...あぁぁもどかしい。いろんな翻訳系アプリあっても、やっぱり難しいのだなぁ。こういうところに、何かアプローチしたい。英文メニュー作成の経験はあるけど、もっとスタッフが行動できるようなアプローチがしたいな。----------【情報元】-----------・【データ】外国人、「日本でここが困った」観光庁調べ（観光経済新聞2017/3/4）・外国人旅行者に対するアンケート調査結果について（観光庁）  

プロフィールの役割って？

プロフィールは「相手への自己紹介」の役目だけではなく、時に自分を励ましてくれる役目もある と思っています。　　例えば、仕事でグラグラと思い悩んだ時に、プロフィールに書いてある自分の仕事への思いやポリシーを読み返してみると、「あぁ、そうだ。こんな思いを持って仕事をしていたんだ」と立ち返ることができる。そして、また前を向いて歩くことができる。　例えば、なんとなく、自信がなくなって落ち込んだ時。自分の積んできた実績を見返してみたら、「こんなに、積み重ねてきたものがあるんだなぁ。私、頑張ったんだなぁ。」って、少し元気になれたりする。　　プロフィール文って、自分のことがぎゅっと詰まった、愛おしいもの。　読み手だけでなく、その人自身も励ますような文章、イイなって思いません？　-------------------------------プロフィール文作成・プロフィール文添削　モニター募集!!　▶︎サービス詳細　▶︎お申し込みフォーム　 柏戸美由紀プロフィール　

【プロフィール文作成】フォトグラファー

【プロフィール作成　350文字Ver.】ちょっとした紹介をするときに、プロフィールがあると便利ですね。今回は、実際に撮影をしている時の様子や、どんな写真を撮るのかなど、提供されているサービスを軸にしたプロフィールにしました。説明文だけだと、だいたい350文字くらいです。読みやすい分量なのかな、と思います。▶︎プロフィール作成サービス詳細　▶︎お申し込みフォーム　

【紹介記事作成】ワインバー WINE LISTS S

【ひばりヶ丘の隠れ家的ワインバー 「WINE LIST S」】西武池袋線ひばりヶ丘駅北口から、徒歩５分の場所（地下1階）にあるワインバー「WINE LIST S」。2016年2月にオープンした同店は、カウンター8席と4人がけテーブル１つの小さなお店。　　店内のバーカウンターやバックバー（酒棚）には、厳選した天然の木材を使用しており、上品で温もりのある雰囲気が感じられる。バーカウンターには、アフリカ産の「アサメラ」をそのまま板にしたもの（一枚板）を、バックバーには、紀州の桧と杉を使用。黄褐色と木目が美しいカウンターと、そこに置かれるワイングラスは、絵になる程美しい。　　「静かに飲める店」というコンセプトと、「隠れ家的な場所にしたかった」という思いもあり、現在は知り合いや紹介がメイン。お客さんからは「おすすめのワインや、プレミアムなワインを静かに楽しむことができる」と評判。また、ワインをメインに、カクテルや焼酎なども提供している。　【杉田洋】WINE LIST Sオーナー / シニアソムリエ1996年に箱根のホテルに入社。働き始めて2年目の頃から、ワインとソムリエに興味を持ち始め、「いつかは自分のお店を持ちたい」と思うようになる。箱根と都内のホテルで接客・ソムリエの経験を18年積んだ後、西武池袋線ひばりヶ丘駅にワインバー「WINE LIST S」をオープン。-------------------------------------------------------------------------■　店舗名: WINE LIST S■　住所: 東京都 西東京市 ひばりヶ丘北4-4-16 B1F■　アクセス: 西武池袋線 ひばりヶ丘駅 北口より 徒歩5分■　営業時間: 17:00～24:00■　定休日: 不定休--------------------------------------------------------------------------