【制作物】【制作実績】居酒屋メニュー 英文翻訳 2017.4【制作実績】居酒屋メニュー 英文翻訳 2017.5【制作実績】居酒屋メニュー 英文翻訳 2017.6【関連記事】■ ワタシが英文メニューを作るのを好きなワケ■ 料理メニューの翻訳について思うこと■ 4年前から、仕事軸がブレていなかった【お問い合わせなど】▶︎お問い合わせフォーム▶...

んー。やっぱり、私は英文メニューを作るのが一番ラクだー!!それは、飲食店で働いた経験が長いのと、アメリカで「外国人として」レストランやカフェのお客さんを経験した強みを持っているから、でもある。接客する側と、「外国人としての」お客さんの気持ち、両方を理解することができるから、ラクなんだと思う。

■外国人観光客が、日本での旅行中に最も困ったことは「施設などのスタッフとのコミュニケーションがとれない（32.9%）」という現実に、びっくり。３割って、なかなか多いと思う。 行く先々では外国語対応の設備も、英語で対応できる人も増えてきていると思ったのだけど、それは、ほんの一部だけ、だったのだな。■施設スタッフとのコミュニケションについて、...

プロフィールは「相手への自己紹介」の役目だけではなく、時に自分を励ましてくれる役目もある と思っています。　　例えば、仕事でグラグラと思い悩んだ時に、プロフィールに書いてある自分の仕事への思いやポリシーを読み返してみると、「あぁ、そうだ。こんな思いを持って仕事をしていたんだ」と立ち返ることができる。そして、また前を向いて歩くことができる。...

新しくプロフィールに関するサービスを始めるため、モニターを募集します。プロフィールは、「私って、こんな人です」「こんなことをしています」ということを伝える方法のひとつ、だと思っています。どなた様も、お気軽にご連絡くださいね。▶︎お申し込みフォーム

Webサイトでの執筆記事の中から、公開できるものをご紹介します。

福岡県飯塚市にある 「JEWELRY ATELIER」様のホームページにある文章の添削・提案内容です。文章を整えるだけでも、かなり印象が変わりますよね。

先日、フォトグラファーの喜島あやさんのプロフィール文を書いた時に、こんなメッセージが入りました。▶︎喜島あやさんプロフィール文（300文字ver.）

【プロフィール作成　350文字Ver.】ちょっとした紹介をするときに、プロフィールがあると便利ですね。今回は、実際に撮影をしている時の様子や、どんな写真を撮るのかなど、提供されているサービスを軸にしたプロフィールにしました。説明文だけだと、だいたい350文字くらいです。読みやすい分量なのかな、と思います。▶︎プロフィール作成サービス詳細　...

【ひばりヶ丘の隠れ家的ワインバー 「WINE LIST S」】西武池袋線ひばりヶ丘駅北口から、徒歩５分の場所（地下1階）にあるワインバー「WINE LIST S」。2016年2月にオープンした同店は、カウンター8席と4人がけテーブル１つの小さなお店。　　店内のバーカウンターやバックバー（酒棚）には、厳選した天然の木材を使用しており、上品で...

「にしだ屋 井荻店」様より、メニューの英語翻訳依頼を頂きました。メニューの翻訳及び、デザインまで全てお任せ、という内容で作成しました。【注意】画像の英訳文章には著作権があります。無断での引用はご遠慮ください。■　表紙

インターネット上での犯罪対策専門サイト、及び歯科医院専門サイトで記事を執筆。